It's a tough spot for the county attorney. In an assault case (not battery), the way the act made the victim feel and/or the way a reasonable person would feel in that situation, is a part of the crime. Once a victim even hints that they don't want to pursue charges, the defense can latch on to it to show reasonable doubt that the victim, or someone in the victim's shoes, would have felt threatened.